Summary
この記事では、9．11という出来事がドイツのハイリゲス・メーアでどのように経験されたか、その記憶や感情が日本語でどれほど翻訳困難かについて探求しています。このテーマは私たちが記憶をどう共有し理解するかに深い意味を持っています。 Key Points:
- ハイリゲス・メーアという自然保護区での9.11体験は、言語の限界と記憶の共有を考察する重要な機会を提供します。
- 個別体験を通じて「遠い国の悲劇」から脱却し、普遍的な共感を喚起することが求められています。
- 比喩表現に頼ることなく、五感を駆使した詳細な描写によって「あの日」の重みを直接的に伝える必要があります。
9月11日、私は北ドイツの自然保護区「聖なる湖」にいた。学校の生物履修クラスでのフィールドワーク中、携帯電話以外には通信手段のない静かな場所だった。当時は若かったせいで、この静寂を理解できなかったが、後から考えると、あの日の孤立は皮肉にも幸運だった。世界貿易センターへの攻撃が起きていても、私たちは全く知らず、純粋に自然観察に集中していた。テクレンブルク地方の僻地で、世界の激変を知らぬまま過ごしていたのは、今思えば不思議な経験だった。
本段の原文をご参照ください: https://www.danielfiene.com/archive/2021/09/11/fiene-der-11-september-2001/
日本の言語文化圏で、このような個人的な9.11の体験を共有しようとすると、いくつかの微妙な障壁に直面するでしょう。まず、トラウマ的な出来事を個人的な視点で語ることへの躊躇があります。日本社会では、公的な悲劇を私的な経験と結びつけることに、ある種の慎重さや遠慮があるかもしれません。また、海外の出来事を自分の体験として語ることへの抵抗感も存在するでしょう。さらに、当時の状況を「幸運」と表現することが、犠牲者への配慮に欠けると受け取られる可能性もあります。これらの文化的な繊細さを navigateしながら、自分の経験を率直に、しかし感受性を持って共有することが求められるでしょう。
)
Reference Articles
ALL
住宅リフォーム
Related Discussions
このタイトル、すごく興味深いですね！9.11の出来事がどのように人々の心に影響を与えたのか、もっと知りたいです。特にハイリゲス・メーアとの関連はどうなんでしょう？