懐かしのエッセイを振り返る：脱線と希望の中で見つけた真実

懐かしいエッセイの振り返り

誰かが「Pssst」と小声で囁いた、あの瞬間のこと、うーん…細部までは記憶に霞がかかったみたい。でも多分オフィスの片隅だったはず。七十人以上もいる空間で、誰にも知られずにやりとりされるような、不思議な距離感。ああ、その音って妙に秘密めいている、と今でも思う。それなのに、日本語でこれぞという訳語って案外見つからない。

なんだろうね、「シー」や「ちょっと」とは違う控えめさ？映画とかドラマならよく聞くけど、自分が実際その場面で使ったら、やっぱり少し浮いてしまいそうな——いや、気のせいかな。でも最近では若い人たちが将来的にはもう使わなくなるって話を耳にしたこともあるし、世代によって感じ方も変わるのかもしれない。…ま、それはともかく。

「Pssst」自体は短くて覚えやすい音だけど、その奥底まで説明し切れる自信は正直ないんだ。ふと思い出すけど、時々誰かがその音を出したとき、周囲の空気がほとんど気付かれないくらいほんの少し変化する、その微妙な雰囲気だけは確実だったような気もして。不思議だね、本当に。

本段の参照元: https://www.danielfiene.com/archive/2018/07/31/ein-experiment/

自分の声を日本語で探す旅

「Pssst」と声をかけられた時、まあ人によって反応は本当にバラバラだよね。えっと、例えばだけど、向こうの席にいる人に静かに話しかけたいとき、この擬音を使うことが多いんじゃないかな。誰にも気づかれずに意図だけ伝えたい…という、そんなちょっと妙な場面で選ばれることが多い感じ。でも実際には視線とか、ほんのちょっとした身振りも添える場合があるみたい。ああ、それより昔同じような状況で全然伝わらなくて困った記憶があるな。いや、それはさておき――周囲に大勢人がいる場所だと、「Pssst」自体を聞き逃されるケースもしばしばあるんだよね。

それで、「Pssst」を発するときは距離感やタイミングにも配慮しないといけない。ま、いいか。それでもついつい間違った場面で出してしまうと、不審に思われたり逆効果になったりする危険性も出てくるから、本当に注意したほうが良さそう。特定の関係性や文脈次第では、「親しい間柄だからこそ許される音」という認識も徐々に広まりつつあるらしい。でも正直、その辺どうなんだろう…まあ、人付き合いって難しいものだよね。また本題戻すけど、ともかく「Pssst」の使い方には色んな配慮が必要ってことなんだと思う。