原文の要点
なんだかまたアンドレと一緒にイベントの準備が始まってるみたい。ツイットヴォッホ・デュッセルドルフ、聞いたことある？たしか毎年やってて、今回は新しい年の最初で、日付も二月の真ん中くらいだったかな。テーマは「ローカルヒーロー」…地元で面白い発信してる人たちを紹介するらしい。場所も決まったみたいで、ライン新聞社がある地域の会議室っぽい。前にバルカンプか何かでも使われた場所だそうだし、お酒とかも多少出る雰囲気？この集まり、多分デュッセルドルフでは昔からやってて、有名なTwitterアカウントの人と顔合わせできる機会として知られているような…。他都市とは進行が違うこともあった気がするけど、その辺は自信ない
本段の参照元: https://www.danielfiene.com/archive/2015/01/23/fiene-merkt-euch-den-twittwoch-dusseldorf-2015-vor/
回想
日本語で地域に根ざしたイベントを展開しようとすると、いくつかの難しさがあるかもしれません。まず、地方都市では、こういった新しい形のコミュニケーションイベントに対する保守的な雰囲気が強いでしょう。特にソーシャルメディアを通じた交流に慣れていない年配の方々からの抵抗が予想されます。また、「ローカルヒーロー」という概念自体が、日本の伝統的なコミュニティ構造になじみにくい可能性もあります。さらに、プライバシーや匿名性への配慮から、公の場で顔を合わせることに躊躇する人も少なくないでしょう。
Comparison Table:
| イベント名 | Twittwoch Düsseldorf (#TWDUS) |
|---|---|
| 開催日 | 2015年2月18日 |
| テーマ | Local Heros |
| 開催場所 | Rheinische Postの会議センター |
| 参加者数 | 約200人 |
