文化の温度差と情報の壁
ビッグバンセオリーが十二期くらいで終わるって話、あれ本当なんだろうか。いや、知らんけど。でもまあ、シンプソンズは今も続いているような…ふと気づいたらまだやってるよね。不思議。それから、ニューヨーク・タイムズがフェイスブックと移民関連の暴力事件に関する調査を取り上げてたんだけど、えっと、その細かい数字とかデータは今ぱっと頭に浮かばないし、正直ほとんど覚えてない。ま、それも仕方ないかな…。どうでもいい話だけど急にエアメールのこと思い出してさ、有名なメールソフトだったけど実はセキュリティ方面で不安視されていたらしくて、一部ユーザーが結構心配してたみたいなのよね。あ、この話脱線しすぎ？戻ります。
あとグーグルAMPについてだけど、パブリッシャーたちの間では、本当に便利なのかどうか疑問視する声がじわじわ増えてきてる印象。うーん、自分もよく分からないけど…。それと朝方、「ペギゼイ」ってタグが妙に頻繁に使われていたような気がした。確かザクセン州知事はそのハッシュタグ自体を微妙に問題視してたという話を聞いたことある。しかし、その後警察対応とかを巡って予想外の展開になったとも報道されているみたいでさぁ、不意打ち的な流れだよね。本当に全体的に考えると、こういうトピックって一度読んだだけじゃ内容全部ちゃんと把握するの難しい…多分そうだと思う。ま、いいか。
あとグーグルAMPについてだけど、パブリッシャーたちの間では、本当に便利なのかどうか疑問視する声がじわじわ増えてきてる印象。うーん、自分もよく分からないけど…。それと朝方、「ペギゼイ」ってタグが妙に頻繁に使われていたような気がした。確かザクセン州知事はそのハッシュタグ自体を微妙に問題視してたという話を聞いたことある。しかし、その後警察対応とかを巡って予想外の展開になったとも報道されているみたいでさぁ、不意打ち的な流れだよね。本当に全体的に考えると、こういうトピックって一度読んだだけじゃ内容全部ちゃんと把握するの難しい…多分そうだと思う。ま、いいか。
本段の参照元: https://www.danielfiene.com/archive/2018/08/23/donnerstag-23-august-2018/
テクノロジー記事の翻訳挑戦
実はね、AMPを導入するかどうかについては編集部の中でも本当に意見が割れていたんだよなあ。なんというか、ページ表示速度が良くなるっていう点、それ自体はやっぱり評価されていたみたい。でもさ、オリジナルデザインとか広告の配置に思わぬ制約を感じてるスタッフも結構多かったっぽい。うーん、この辺ほんとに難しいところ。
で、えっと、現場で実際に作業している人たちは、一度AMP対応した記事をまた通常版へ戻す手間とか、その時SEOへの影響なんかもどうしても気になっている感じだった。ま、いいか。でも話を戻すと…ああ、それから運用担当者の一人が「設定ミスでアクセス数が急に減ったこともあった」ってぼそっと言ってたんだよね。その時はちょっと場が重くなった記憶。
こういう具体的な課題が積み重なってる現状を考えると、多くの媒体では今もなお慎重に様子を見つつ、最適な対応策を探し続けているようだよ。まったく終わらない議論だけど、まあ仕方ないかな…。
で、えっと、現場で実際に作業している人たちは、一度AMP対応した記事をまた通常版へ戻す手間とか、その時SEOへの影響なんかもどうしても気になっている感じだった。ま、いいか。でも話を戻すと…ああ、それから運用担当者の一人が「設定ミスでアクセス数が急に減ったこともあった」ってぼそっと言ってたんだよね。その時はちょっと場が重くなった記憶。
こういう具体的な課題が積み重なってる現状を考えると、多くの媒体では今もなお慎重に様子を見つつ、最適な対応策を探し続けているようだよ。まったく終わらない議論だけど、まあ仕方ないかな…。
