デュッセルドルフとベルリン、2023年の蚊の多さを比較してみた

Alright, so here’s the deal. I’ve been wondering—where are the mosquitos worse this year, Düsseldorf or Berlin? It’s one of those random late-night thoughts that keeps me up. But let’s move on to what’s really been on my mind during the day.

You’ve probably heard of the "Was mit Medien" podcast, right? I co-host it with Dennis Horn and Herr Pähler. Here’s a personal ask: could you take a sec and fill out our survey? We lost our spot on Deutschlandfunk Nova, so we’re reinventing ourselves, and your feedback would be *huge*. This week, we dropped our first independent episode. It’s kind of wild—you’ll hear us brainstorming a new format with radio coach Christoph Flach. A podcast workshop *inside* a podcast. Yeah, meta, I know.

Oh, and over at ThePioneer, I’ve been hosting the Tech Briefing since January. Weekly updates on digitalization, plus a killer new series: the Female Founders Edition. This week, Valerie Bures joined us. She’s one of the few German founders to snag a double-digit million investment—for her smart fitness mirror, Vaha. She breaks down why luck is a legit success factor in startups, and it’s not some fluffy idea—she actually has a formula for it. Check it out on Spotify, Apple Podcasts, or ThePioneer.de.

Oh, and shoutout to the folks on our editorial ship who loved the first episode so much they had to come in person. Speaking of, don’t miss Kati Ernst & Kristine Zeller from Ooia explaining why they’re skipping investors and offline sales. Seriously, it’s worth your time.

「蚊が多いのはデュッセルドルフ？それともベルリン？」って、夜中にふと考えちゃうことあるよね。でも、本当に気になってるのは別の話。

『Was mit Medien』ってポッドキャスト、知ってる？Dennis HornやHerr Pählerと一緒にやってるんだけど、実は今、リスナーアンケートを集めてるんだ。Deutschlandfunk Novaでの枠がなくなっちゃって、新しい方向性を模索中なの。今週は初の独立エピソードを公開したばかりで、ラジオコーチのChristoph Flachを迎えて新フォーマットを議論してる。ポッドキャストの中のポッドキャスト制作ワークショップって…メタでしょ？

あと、ThePioneerでは『Tech Briefing』を担当してて、1月からデジタル化の最新動向を週イチで配信中。特に注目は『Female Founders Edition』で、今週はスマートフィットネスミラーのVAHAを立ち上げたValerie Buresが登場。彼女は「運も成功の公式の一部」って話をしてて、これがめちゃくちゃ刺さったんだよね。

でも、これを日本語圏で展開しようとすると、壁がありそう。まず、ドイツのメディア事情やローカルなコンテキストが伝わりにくいかも。『Deutschlandfunk Nova』の知名度も現地じゃゼロに等しいし、「ポッドキャストのポッドキャスト」みたいな自己言及の面白さは、文化が違うとスルーされがち。あと、ヨーロッパのスタートアップ事情への関心度も、日本だとまだ限定的かも…。

それに、「女性起業家特集」みたいなテーマは共感されそうだけど、VAHAのような高額投資事例は「ドイツでは珍しい」って文脈がピンと来ないかも。日本だとむしろ当たり前だったりして。あと、オーディエンスの反応が違うよね。ドイツでは「ラジオの専門家と試行錯誤する過程」自体がウケるけど、日本だと完成形を求められがちな気がする。

とはいえ、根っこの部分——「メディアの作り手が悩みながら進む姿」や「起業家の本音」は普遍的なテーマだと思うんだ。ただ、ドイツ語圏のノリをそのまま翻訳するんじゃなくて、例えば「日本のポッドキャスト事情に照らしてどうか？」とか、現地の投資事例と比較する切り口が必要かも。…って、また夜中の考察が深まっちゃったよ！