ドイツのヴィーガン幼稚園から見る食育の多様性と日本との違い

Remember that viral article about the vegan kindergarten in Frankfurt? Yeah, the one that had everyone ranting about "extremist parents" while ignoring actual news. Classic internet. Meanwhile, #RefreshFilm tweets were cracking people up with gems like "The devil wears nada" or "2001: A Fridge Odyssey" – because why not?

Big news for Germans: Apple Pay’s *finally* arriving after four long years. Better late than never, I guess. Over at Facebook, they’re doing some pre-election cleanup, shutting down shady accounts and fake news campaigns. Speaking of news, bloggers are still stuck in legal limbo – do they get the same GDPR protections as journalists? Nobody’s sure.

And Apple? Well, their pricey iPhone X somehow pulled in a whopping 32% profit jump. Because of course it did. Some things never change.

この記事を日本語圏で展開しようとしたら、まずぶつかる壁は「ヴィーガン幼稚園」のコンセプトそのものかな。日本では「給食の牛乳問題」ですら炎上するくらいだから、極端な食育への拒否反応は予想できる。特に「子供に選択権がない」って批判は英語圏以上に響きそうだよね。

SNSネタの翻訳も一苦労。「The devil wears nada」みたいな英語の駄洒落を「悪魔はノーディで」って直訳しても、ピンと来ないし。かといって「裸でぶらぶら」みたいに意訳すると元のニュアンスが消えちゃう。あとドイツのApple Pay遅延ネタは、日本の「〇〇Pay戦国時代」と比較しないと「だから？」ってなりそう。

政治系フェイクニュースの話は共感されやすいけど、逆に「外国の選挙干渉」ばかり強調すると「日本は大丈夫？」って不安をあおる可能性も。GDPRとブロガーの問題みたいな法律論は、日本語だと「結局どうすればいいの？」って実用的な解説が必要になるね。

最後のiPhone Xの儲け話は万国共通で通じるけど、これだけだと「またアップルかよ」って呆れられそう。日本のガラパゴス携帯市場やSIMフリー事情と絡めないと、単なる外野の野次に聞こえちゃうかも。やっぱり海外のニュースをそのまま持ってくるより、日本の読者が「他人事じゃない」と思える接点を探すのが大事だよね。